นมแม่หรือนมขวด? 

การตัดสินใจของเธอมีผลชั่วชีวิตต่อเธอ ลูกน้อยของเธอ และชีวิตร่วมกันของเธอแม่ลูก

การเลี้ยงลูกด้วยนมแม่                :               จะเป็นหนึ่งในความผูกพันที่ยังความสุขสูงสุดแก่ชีวิตทั้งชีวิตของเธอ

การเลี้ยงลูกด้วยนมขวด              :               เป็นวิธีการเลี้ยงดูวิธีหนึ่ง

การเลี้ยงลูกด้วยนมแม่                :               ทำได้ทันที ง่าย และแทบจะไม่มีค่าใช้จ่าย

การเลี้ยงลูกด้วยนมขวด              :               ต้องการอุปกรณ์ การเตรียม และค่าใช้จ่ายประมาณ 120 บาทต่อวันรวมทั้งค่าใช้

                                                           จ่ายด้านยาที่เพิ่มขึ้นมา 

การเลี้ยงลูกด้วยนมแม่                :               ให้การเริ่มต้นที่ปกติธรรมดาในชีวิต

การเลี้ยงลูกด้วยนมขวด              :               เป็นของเทียมสำหรับทั้งแม่และลูก 

การเลี้ยงลูกด้วยนมแม่                :               ส่งเสริมพัฒนาการของกรามได้ตามปกติ

การเลี้ยงลูกด้วยนมขวด              :               มีผลถึงความจำเป็นในการรักษาฟันมากขึ้น 

การเลี้ยงลูกด้วยนมแม่                :               เป็นการติดตามผลการให้กำเนิดอันเป็นปกติของร่างกายแม่

การเลี้ยงลูกด้วยนมขวด              :               มีผลถึงการเพิ่มขึ้นของอัตราการตกเลือดหลังคลอด มะเร็งเต้านม และตั้งครรภ์

                                                                ครั้งใหม่เร็วขึ้น 

การเลี้ยงลูกด้วยนมแม่                :               ให้ภาวะฮอร์โมนที่ปกติแก่ความเป็นแม่

การเลี้ยงลูกด้วยนมขวด              :               หมายถึงความเป็นแม่ที่มีฮอร์โมนความเป็นแม่ต่ำ

การเลี้ยงลูกด้วยนมแม่                :               ปล่อยให้ร่างกายควบคุมความอยากอาหารโดยตัวเอง

การเลี้ยงลูกด้วยนมขวด              :               อาจนำไปสู่การรับประทานมากเกินไปและเป็นโรคอ้วนตามมา 

การเลี้ยงลูกด้วยนมแม่                :               ประหยัดเงินให้ครอบครัว

การเลี้ยงลูกด้วยนมขวด              :               ทำเงินให้อุตสาหกรรมและการบริการสาธารณสุข    

นมแม่       :               อาจจะมีส่วนผสมอยู่ถึง 1,000 ชนิด รวมทั้ง

                                อินเตอร์เฟียรอน (สารสร้างภูมิคุ้มกันไวรัส) และเซลเม็ดเลือดขาว

                                สารต้านแบคทีเรียและต้านไวรัส

                                ท้องไส้สบาย

                                พร้อมสำหรับการดูดซึม

                                ทุกสิ่งทุกอย่างที่ร่างกายต้องการ 

นมผสม    :               มีสารที่น้อยกว่ามาก รวมถึง

                                น้ำมันพืชเขตร้อน

                                ไม่มีสารต้านการติดเชื้อ

                                ก่อกวนลำไส้

                                ดูดซึมยาก

                                มีสารอาหารน้อยมาก    

นมแม่       :               ให้นมหลายชนิดในแต่การป้อนแต่ละครั้ง

นมผสม    :               เหมือนกันตลอดการดูดนมแต่ละขวด 

นมแม่       :               เปลี่ยนแปลงไปตามความต้องการที่เปลี่ยนไปของลูกน้อย

นมผสม    :               เปลี่ยนตามการผลิตและความผิดพลาดในการเตรียม ซึ่งมักเกิดขึ้นเป็นปกติ 

นมแม่       :               ไม่ทำให้แพ้

นมผสม    :               ในรูปแบบมาตรฐานมีสารก่อภูมิแพ้ทั่วไปได้ 2 ชนิด คือ แพ้นมวัวหรือถั่วเหลือง  

นมแม่       :               เป็นอาหารปกติเพียงอย่างเดียวสำหรับลูกอ่อนของคน

นมผสม    :               พยายามจะทำให้ใกล้เคียงกับความต้องการของทารกเท่าที่มีความรู้ทำได้  ด้วยราคาในการผลิตที่ต่ำ 

                                นมวัวและถั่วเหลืองถูกใช้ไม่ใช่เพราะว่ามันเป็นการทำเลียนนมแม่ที่ดีที่สุด แต่เพราะว่ามันมีความ

                                พร้อมและค่าใช้จ่ายเหมาะสมที่สุดสำหรับการผลิตในภาคอุตสาหกรรม 

นมแม่       :               ส่งเสริมการพัฒนาทางสมองตามปกติ

นมผสม    :               ทำให้สติปัญญาต่ำ 

นมแม่       :               สะอาดจากแหล่งกำเนิดเสมอ

นมผสม    :               ง่ายที่จะติดเชื้อและสกปรก 

นมแม่       :               ส่งเสริมสุขภาพในวัยทารกและวัยที่โตขึ้น

นมผสม    :               มีผลถึงการเพิ่มขึ้นของการเจ็บป่วยของทารก รวมทั้งภาวะการเสียชีวิตเฉียบพลันในวัยทารก  

                                และปัญหาระยะยาวอีกมากมาย  ทั้งการอุดตันของเส้นเลือด มะเร็งเต้านม  มะเร็งต่อมน้ำเหลือง

                               ในเด็ก  ปัญหาทางสายตา  และเบาหวาน

นมแม่       :               ก่อนกินก็หอม ลูกถ่ายออกมาก็ไม่เหม็น

นมผสม    :               ก่อนกิน กลิ่นดี แต่ถ่ายออกมา มีกลิ่นบูด เพราะมันกระตุ้นการเจริญเติบโตของแบคทีเรียในลำไส้

                               ของทารก

นมแม่       :               เป็นการเริ่มชีวิตอย่างสมเหตุสมผลสำหรับทารกที่ดีที่สุดในโลก

นมผสม    :               ต้องไม่ใช่สำหรับเธอและลูกน้อยของเธอ

 แปลจาก  Breast or bottle?  by  Diane Wiessinger, MS, IBCLC  

ขอบคุณ "พี่วิ" วิภาดา กิตติโกวิท ที่กรุณาสละเวลาแปลบทความให้ตามคำขอทุกครั้งเลยค่ะ